tay đẫy

Mẹ xếp quần áo vào tay đẫy để chuẩn bị đi du lịch.

Définition

1. Nom:
   • Sacoche, besace, bissac : "tay đẫy" désigne un sac traditionnel, souvent en tissu ou en vannerie, muni d'une longue bandoulière permettant de le porter à l'épaule ou en bandoulière. Il est utilisé pour transporter des effets personnels.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông lão mang theo một cái tay đẫy đựng quần áo. (Le vieil homme portait une besace contenant des vêtements.)
  • Tay đẫy của bà ấy được thêu những hoa văn rất đẹp. (Sa sacoche était brodée de très beaux motifs.)

Utilisation avancée

• Le terme "tay đẫy" évoque souvent un objet d'usage quotidien, simple et pratique, lié aux voyages ou aux déplacements traditionnels. Il peut avoir une connotation rustique ou nostalgique.

Variantes et mots apparentés

• Tay nải (nom) : synonyme direct de "tay đẫy", désignant le même type de sac.
  • Anh ấy xách tay nải lên đường. (Il prit la route avec son bissac.)

Synonymes

• Besace : sac à bandoulière.
• Bissac : sac de voyage ouvert par le milieu.
• Sacoche : petit sac muni d'une sangle.

Expressions idiomatiques

• Mang tay đẫy ra đi : partir avec son baluchon, quitter son foyer.
  • Ông ấy mang tay đẫy ra đi từ năm mười tám tuổi. (Il est parti avec son baluchon à l'âge de dix-huit ans.)